#ChallengeAZ : B comme Bon sang ne saurait mentir

BON SANG NE SAURAIT MENTIR

Signification

Les qualités ou les défauts des parents se retrouvent chez les enfants.
Ce qu'un parent a fait, son enfant le fera.

B © dondusangcazotte.over-blog.fr

Origine


Ce proverbe date du XIVe siècle (mais il existait sous une autre forme dès le XIIe, alors que, métaphoriquement, le "sang" couvrait déjà la notion de "famille").

Dans son acception actuelle, il peut avoir un côté dangereux car il autorise implicitement le jugement d'une personne d'après ce que ses parents sont ou font (ainsi, un fils de délinquant ne peut être lui-même qu'un délinquant, par exemple).

#ChallengeAZ : A comme Avoir un cadavre dans le placard

AVOIR UN CADAVRE DANS LE PLACARD

Signification

Avoir dans son passé un scandale, une affaire peu avouable que l'on ne tient pas à divulguer.

A © 3xrien.over-blog.fr

Origine

Le cadavre symbolise ici le lourd secret qu'il ne faut surtout pas ressortir au grand jour, qu'il ne faut pas "déterrer" alors qu'il est dans un endroit, le placard, où il pourrait être inopinément mais facilement découvert. Il peut aussi bien s'agir d'un sombre secret de famille, par exemple, que d'une casserole que traîne un politique en campagne.

Cette expression est une copie pure et simple de l'anglais "a skeleton in the closet" dont l'origine réelle n'est pas connue mais qui a été popularisée en 1845 par le romancier britannique William Makepeace Thackeray, auteur entre autres des "Mémoires de Barry Lyndon" portées à l'écran par Stanley Kubrick.

#ChallengeAZ : des expressions familiales

Cette année, mes obligations professionnelles m'empêchent de participer au ChallengeAZ. Rien que de le dire/l’écrire/le lire, je me dis que ce n'est pas possible. Alors je vais faire un mini challenge. J'avais réuni de la documentation en vue d'un calendrier de l'avent, de publications sur Twitter ou, je ne l'excluais pas, un ChallengeAZ. Alors voilà, je l'adopte pour l'édition 2016.

Pour ce ChallengeAZ 2016 je vais donc, lettre après lettre, vous faire (re)découvrir des expressions ayant un lien avec :

• la famille - au sens large : c'est-à-dire comportant le nom d'un membre de la famille proche (comme le neveu) ou beaucoup plus lointain (comme les os de nos ancêtres !),
• un rapport avec l'arbre (généalogique bien sûr),
•  le mariage, 
• l'âge...

Significations et origines sont parfois bien connues, d'autres beaucoup plus mystérieuses.

Bon, OK, de temps à autres c'est un peu tiré par les cheveux et parfois la lettre du jour ne se trouve pas au début de la phrase, juste un peu plus loin; mais enfin, tout y est !

Rendez-vous le 1er juin !

Ces articles ont été rédigés grâce aux sites suivants :
- www.expressio.fr
- www.expressions-francaises.fr