#ChallengeAZ : L comme Laver son linge sale en famille

LAVER SON LINGE SALE EN FAMILLE

Signification

Régler les fâcheuses affaires au sein du groupe concerné et non en public, discrètement et sans témoins.

L (lavandières de l'Abbessaille à Limoges) © chezloulou.fr

Origine

Autrefois, le linge se lavait au lavoir, en compagnie des autres femmes du voisinage et les commérages allaient bon train. L'endroit, dont le rôle social était extrêmement important, était parfait pour se tenir au courant des potins locaux et même des nouvelles du monde, lorsqu'elles arrivaient dans le coin.
Il permettait aussi aux femmes présentes de parler de leurs différends familiaux et donc de les ébruiter très largement, un secret n'étant bien gardé que lorsque tous ceux qui le connaissent sont décédés.

L'image que contient l'expression est donc simple à comprendre : n'allons pas au lavoir ébruiter nos problèmes et dissensions familiaux (le linge sale) ; lavons (réglons) tout ça chez nous, en famille (au sein du groupe), et nos affaires resteront secrètes.

La naissance de l'expression est souvent attribuée à Voltaire, au XVIIIe siècle. Mais si l'auteur emploie bien "linge sale à blanchir", c'est pour désigner les poèmes que lui envoie pour correction le roi Frédéric II de Prusse, pas pour parler d'affaires ou de problèmes particuliers.
Par contre, elle aurait été utilisée au cours du même siècle par Casanova, et reprise en plusieurs occasions par Napoléon.

#ChallengeAZ : K comme Kiffer trop grave la généalogie

KIFFER TROP GRAVE LA GENEALOGIE

Signification

Adorer la généalogie qui est, je ne vous l’apprends pas, la science qui a pour objets la recherche de l'origine et l'étude de la composition des familles.

K © 123rf.com

Origine

Kiffer est un terme argotique pour exprimer l’idée selon laquelle on apprécie une chose ou une personne. Le mot a pour origine une déformation de l'arabe kef qui exprime l’idée de plaisir.

Le « trop grave », expression utilisée par les jeunes, est là pour souligner le fait d’aimer beaucoup ladite discipline.

#ChallengeAZ : J comme Jeter bébé avec l’eau du bain

JETER BÉBÉ AVEC L’EAU DU BAIN

Signification

Perdre de vue l'essentiel.

Autre interprétation actuelle :
Se débarrasser d'une chose pourtant importante dans le but d'éliminer avec les ennuis ou les contraintes qu'elle implique.

J © ontario400.ca

Origine

 

Quelqu'un de trop absorbé par le fait d'avoir à se débarrasser de l'eau sale du bain et qui en oublierait que bébé patauge encore dedans, aurait effectivement perdu de vue quelque chose de très important.

Cette expression est une traduction littérale relativement récente (XXe siècle) de l'anglais "to throw the baby out with the bath water".

Mais en réalité, les anglais l'ont eux-mêmes empruntée à l'allemand où elle apparaît dans la littérature en 1512 sous la forme "Das Kind mit dem Bad ausschütten".

Ce n'est qu'à la fin du XIXe siècle qu'un historien anglais germanophile, Thomas Carlyle, l'utilise dans un de ses écrits après en avoir souvent entendu la version allemande.
De là, elle se répand chez nos amis d'Outre-Manche avant que quelqu'un ayant apprécié l'image du pauvre bébé jeté aux égouts ne la transpose chez nous.