Alors que je musardais
sur le net, zappant de sites spécialisés en wiki [ 1 ], j’errais jusqu’au bord de la nuit, ne sachant où me
poser enfin :
quel type de recherche cibler [ 2 ] ? Se concentrer sur une seule branche
généalogique ou sur une catégorie d’actes ?
Une famille complète ou une l’histoire d’une paroisse ? Bon ! Inutile d’errer ainsi indéfiniment : je me décide, me fixe un objectif et
concentre mes recherches. Un nom, un lieu, une date. Mais, une fois mon choix
arrêté, je suis finalement rattrapée par la sérendipité [ 3 ] ! C’est toujours ce que l’on ne cherchait pas qui
nous tombe sous les yeux en premier. L’acte est ancien. Usé. Taché. Mais il est
là.
Je commence la besogne
ardue de déchiffrage. Et là, rapidement, je dis bravo [ 4 ] au rédacteur de l’acte : je pense qu’il a fait une kermesse [ 5 ] avec les lettres. Ils
les a toutes prises, mises dans un sac, et les a couchées au hasard sur le
papier, créant un joyeux mélange, un défilé de mots n’ayant ni queue ni tête. Ou
alors il écrit en inuit [6 ] ?!
Pourtant je n’ai pas d’ancêtre sur les terres arctiques. Alors je remets l’ouvrage
sur le métier, comme dit le poète :
Hâtez-vous lentement, et sans perdre courage,
Vingt fois sur le métier remettez votre ouvrage,
Polissez-le sans cesse, et le repolissez,
Ajoutez quelquefois, et souvent effacez. [ 7 ]
Je compulse les
ouvrages spécialisés, je réunis tous mes grigris
[ 8 ], j’invoque les mânes de mes ancêtres, pour tenter de trouver un sens à
cet acte incongru. Entre deux plongées dans ce monde inconnu, je pense décerner
officiellement une médaille d’or à l’inventeur de cet amalgame [ 9 ] inextricable :
un nouveau langage a été composé et je me sens dans la peau de cet aventurier entrevoyant
une nouvelle espèce ignorée en forêt amazonienne. Je laisse un instant dériver
mon imagination, m’offrant une pause comme une bulle de savon s’élevant dans l’air.
Mais pendant cette respiration, mes yeux n’ont pas quitté le document. Peinant doucement
sur cette tâche ardue, j’apprends la zénitude
[ 10 ]. Je lève le nez, respire, attend une mystique inspiration. J’imagine
différentes versions :
qu’a-t-il bien voulu dire ?
Quelles étaient ses intentions ?
Je fais appel au corpus des expressions récurrentes dans ce genre d’écrits,
acquis au fil d’une expérience qui s’enrichit chaque jour, tentant d’en
déchiffrer (ou d’en inventer !)
une. Je persévère toujours, poussée par l’envie de percer le mystère de cette archive
définitivement kitsch [ 11 ]. Quand,
tout d’un coup, je m’aperçois que le mot est limpide, la phrase déchiffrée, le
sens enfin révélé.
J’ai peut-être un peu
souffert, mais j’ai voyagé, résolu une énigme, dépassé mes limites. Et j’ai
progressé dans la connaissance de la vie de mes aïeux.
En un mot comme en
cent : j’ai fait de la
généalogie !
[ 1 ] DÉFINITION(S)
Wiki [wiki] n. m. –
ÉTYM. 2003, mot anglais américain, abréviation de WikiWikiWeb, nom du site créé par W. Cunningham en 1995, de
l’hawaïen wiki wiki « vite »
Site web collaboratif
dont le contenu peut être librement modifié par les visiteurs autorisés. Le
développement des wikis. APPOS. Site, encyclopédie wiki.
ORIGINE
Origine hawaïenne,
terme emprunté par l’intermédiaire de l’anglais, lexicalisé en 2003
[ 2 ] DÉFINITION(S)
Cibler [sible] v. tr. (conjug. 1) – ÉTYM. v. 1970, de cible
I. Déterminer, circonscrire en tant que cible. Cibler la
clientèle d’un produit, un marché. Chercher à faire correspondre (un produit) à
une cible. P. p. adj. Produit mal ciblé. Campagne électorale ciblée. II.
Prendre pour cible. Cibler une tumeur. Médicament qui cible une
bactérie.
ORIGINE
Origine alémanique suisse,
terme lexicalisé en
1970
[ 3 ] DÉFINITION(S)
Sérendipité [seʀɑ̃dipite] n. fém. – ETYM. de l’anglais serendipity, créé d’après le titre
d’un conte persan
Capacité, aptitude à faire par
hasard une découverte inattendue et à en saisir l’utilité (scientifique,
pratique).
ORIGINE
Origine anglaise, terme lexicalisé
en 1953, noté comme anglicisme par le Petit Robert 2013
[ 4 ] DÉFINITION(S)
Bravo [bʀavo]
interj. et n. m. – ÉTYM. 1738, mot italien « excellent »
I. Exclamation dont
on se sert pour applaudir, pour approuver. Bravo ! c’est parfait. II. N. m.
Applaudissement, marque d’approbation. Des bravos et des bis. La salle croule
sous les bravos. Vivat.
ORIGINE
Origine italienne,
terme lexicalisé en 1738
[ 5 ] DÉFINITION(S)
Kermesse [kɛʀmɛs] n. fém. – ÉTYM. 1391, flamand
kerkmisse, « messe d’église »
I. Aux Pays-Bas, en Belgique, dans
le nord de la France, fête patronale villageoise, foire annuelle célébrée avec
de grandes réjouissances en plein air. Ducasse. « La Kermesse héroïque », film de J. Feyder. « la frénésie des bacchanales et des kermesses » (S. Lilar). II. (1832) COURANT
Fête de bienfaisance, souvent en plein air. La kermesse de l’école. RÉGIONAL fancy-fair.
ORIGINE
Origine flamande, lexicalisé en
1391 et, au sens moderne, en 1832
[ 6 ] DÉFINITION(S)
Inuit, e [inɥit] n. et adj. – ÉTYM. 1893, les Inoïts, mot de la langue inuite « les hommes », pl. de Inuk « homme »
Esquimau. La langue inuite. Inuktitut. N. Les Inuits d’Alaska. Rem. Courant au
Canada où l’emploi de « esquimau » est officiellement proscrit.
ORIGINE
Origine inuktitute, lexicalisé en
1893
[ 7 ] Citation de Nicolas Boileau.
[ 8 ] DÉFINITION(S)
Grigri [gʀigʀi] n. m. VAR. gris-gris –
ÉTYM. grigri 1643; autre sens 1557, origine inconnue
I. Amulette (Afrique, Antilles).
II. Petit objet magique, porte-bonheur (ou malheur). Des grigris, des
gris-gris. « Cette pièce de bijouterie fantaisie s’ornait de toute une
ribambelle de pendeloques et de grigris » (Liberati).
ORIGINE
Origine inconnue, terme utilisé en
Afrique et dans les Antilles, lexicalisé en 1643
[ 9 ] DÉFINITION(S)
Amalgame [amalgam] n.m. – ÉTYM. 1431, latin des alchimistes
amalgama, probablement d’origine arabe
I. Alliage du mercure et d’autres métaux (qu’il liquéfie).
Amalgame de plomb. Amalgame d’argent-étain pour les obturations dentaires.
ABSOLUMENT Carie obturée avec de l’amalgame. II. FIG. Mélange hétérogène de
personnes ou de choses de nature différente. « Le plaisant et le tendre sont
difficiles à allier; cet amalgame est le grand œuvre » (Voltaire).
Assemblage,composé. MILIT. Fusion d’unités militaires de provenance et de
formation différentes. III. Fait d’englober artificiellement, en exploitant un
point commun, diverses formations politiques afin de les discréditer. Un député
qui pratique l’amalgame. IV. LING. Fusion indissociable de plusieurs morphèmes
(ex. du pour de le).
ORIGINE
Origine arabe
[ 10 ] DÉFINITION(S)
Zénitude [zenityd] n. fém. – ÉTYM.
2000, de zen
PLAIS. État de sérénité. « Place au yoga, à la zénitude
et aux produits bio » (Le Figaro, 2009).
ORIGINE
De zen, origine japonaise, terme lexicalisé en 200
[ 11 ] DÉFINITION(S)
Kitsch ou Kitch [kitʃ] adj. inv. et n. m. inv. – ÉTYM. 1962, de l’allemand Kitsch (Bavière, v. 1870), de kitschen « rénover, revendre du vieux »
I. Se dit d’un style et d’une
attitude esthétique caractérisés par l’usage hétéroclite d’éléments démodés ou
populaires, considérés comme de mauvais goût par la culture établie et produits
par l’économie industrielle. Une robe
kitsch. « des objets kitsch venus d’un concours Lépine des années trente » (Perec). N. m. « Le kitsch a pu être considéré comme une dégénérescence menaçant
toute forme d’art ou au contraire comme une forme nouvelle d’art du bonheur » (A. Moles). II. PAR EXTENSION
D’un mauvais goût baroque et provocant. RÉGIONAL quétaine.
ORIGINE
Origine allemande, terme
lexicalisé en 1962
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire