- Challenge #52Ancestors : un article par semaine et par ancêtre -
Semaine 31 : Demandez de l’aide
Le mois d’août est le mois de l’entraide dans le défi
#52Ancestors. Pour cette première semaine, je sollicite vos talents en
paléographie. Personnellement je n'ai jamais eu de formation en paléographie, juste l'expérience texte après texte. En général je comprend globalement le document que je lis. Mais là, l'écriture de Me Salesse me dépasse quelque peu.
Il s’agit du testament de Pierre Gaston et de son épouse, daté de 1630. Pour vous donner un aperçu de sa vie, voici quelques informations. Pierre est mon ancêtre à la XIIIème génération (sosa n°4326). Il vit à Entraygues (Aveyron). Il est marié à Françoise Mommaton (féminisé en Momatoune ou Mommatonne dans les actes). Il est « hôte » (hôtelier) dans la ville d’Entraygues. Il a eu 6 enfants connus :
- Pierre marié avec Valérie Salveyre
- Bonne mariée avec Guillaume Turland puis Jean Pairat
- Antoine marié avec Hélène Malpel
- Marguerite mariée avec Bernard Brunet
- Pierre marié avec Marguerite Gensac
- Antoinette (mon ancêtre) mariée à Antoine Soulié Laborie
D’après des indications glanées sur internet, il serait décédé avant 1648, date à laquelle sa fille Bonne établit un contrat de (second) mariage. Je n’ai pas eu accès à ce document, l’année en question étant lacunaire aux archives départementales en ligne.
J’ai commencé à transcrire ce document, mais Me Salesse ne m’a pas beaucoup aidé dans ce domaine ! Voyez plutôt :
Testament Pierre Gaston, page 1 © AD12
Et voici ma transcription partielle :
|
1 |
Lan mil six cent trente et le huictieme jour |
|
2 |
du mois de mai dans la ville dantraygues |
|
3 |
en rouergue en maison de pierre gaston et |
|
4 |
françoise mommatonne mariés environ midy |
|
5 |
regnant [… ?] par la |
|
5 |
grâce de dieu roy de france et de navarre |
|
7 |
par devant moy notaire royal de ladite ville et |
|
8 |
tesmoins bas nommes a esté present |
|
9 |
en sa personne pierre gaston père au |
|
10 |
susdit pierre lequel estant dans son lit |
|
11 |
Dettenu de maladie corporelle touteffois en |
|
12 |
ses bons sens entendement et parfaite mémoire |
|
13 |
considerant ni plus certain que |
|
14 |
La mort ni plus incertain de lheure dicelle |
|
15 |
[… ?] entre ses enfants |
|
16 |
[… ?] droit [… ?] ses biens [… ?] presents |
|
17 |
Et advenir pour raison [… ?] et bonne |
|
18 |
Fortune quil [… ?] a donné luy donne |
|
19 |
[… ?] en la forme et |
|
20 |
manière que sensuit An premier lieu |
|
21 |
a fait le signe de sainte croix en disant |
|
22 |
in nomine patrii et filii et |
|
23 |
et spiritus sancti amen a recommandé son |
|
24 |
Ame a dieu le père tout puissant a |
Testament Pierre Gaston, page 2 © AD12
|
25 |
La sainte vierge et a tous les saints et |
|
26 |
du paradis [… ?] amen gloire |
|
27 |
A dieu [… ?] |
|
28 |
Paradie veulx ecclésiastique sepulture |
|
29 |
[… ?] donner son corps y être ensevely |
|
30 |
au cimetiere de la susdite paroisse de |
|
31 |
saint georges dudit antraygues au tombeau de ses |
|
32 |
ses predecesseurs [… ?] et soient fait ses |
|
33 |
honneurs funebres par sondit heritier |
|
34 |
bas nomme [… ?] sepulture nommee |
|
35 |
|
|
36 |
|
|
37 |
une fois que an au questeur [… ?] |
|
38 |
a donne cinq sols [… ?] au |
|
39 |
Luminaire une livre [… ?] |
|
40 |
Pretre ecclesiastique [… ?] |
|
41 |
[… ?] a donne et legue [… ?] |
|
42 |
|
|
43 |
sont payables par une fois en an [… ?] |
|
44 |
|
|
45 |
item a legue et donne |
|
46 |
a jean gaston son |
|
47 |
fils [… ?] cinq livres |
|
48 |
payables en an [… ?] |
|
49 |
payables [… ?] bas |
Testament Pierre Gaston, page 3 © AD12
|
50 |
Nommé [... ?] |
|
51 |
|
|
52 |
[… ?] gaston et mommatonne |
|
53 |
mariés |
|
54 |
|
|
55 |
|
|
56 |
a fait institue de sa propre bouche ladite mommaton |
|
57 |
Son heritiere [ ?] universelle [… ?] ledit pierre gaston |
|
58 |
son fils |
|
59 |
|
|
60 |
[… ?] cassant revoquant [… ?] |
|
61 |
|
|
62 |
|
|
63 |
Pour forme |
|
64 |
En de meilleure forme [.. ?] pourra valoir |
|
65 |
[… ?] cognaisser |
|
66 |
[… ?] de mort [… ?] ses volontes |
|
67 |
|
|
68 |
|
|
69 |
|
|
70 |
[… ?] jacques |
|
71 |
|
|
72 |
[… ?] lesdits testateurs nont su signer de |
|
73 |
Ce enquis [… ?] moidit notaire signer |
|
74 |
|
Comment j’ai réussi à lire certains mots ? Je n’en sais rien moi-même. Heureusement que certaines formulations propres aux testaments se retrouvent dans tous les documents de ce type ; ça m’a bien aidé. Mais bon, à la fin ça se gâte...
Bien sûr j'ai pu (dû ?) faire des erreurs : n'hésitez pas à me corriger.
Bref, toute aide est la bienvenue pour transcrire ce testament en entier !
Document accessible sur le site des archives départementales de l'Aveyron, étude de Me Salesse Antoine, Entraygues MN133498 3E10668