GARDER L’ÉGLISE AU MILIEU DU VILLAGE
Signification
Faire preuve de grande précision ou s’attacher aux convenances.
G (Florentin la Capelle) ©
genealogie-rouergue.org
Origine
Expression régionale alsacienne qui cherche à traduire le respect des traditions. Pourtant elle ne serait pas spécifique à la France et existe chez d’autres pays européens mais ne traduit toujours pas la même idée. En effet, en Belgique, elle prendrait le sens de garder la tête froide et en Suisse, elle va chercher à décrire quelque chose avec la plus grande précision possible.
Le choix de l’église est
clair puisque selon les valeurs établies dans toutes les villes, il est
d’usage que l’église soit placée au milieu du village et que les maisons soient
construites autour d’elle. De ce fait, remettre l’église sur la place du village
est un retour aux valeurs traditionnelles établies après que l’on ait constaté
que ces valeurs ont été bafouées.
En français, on trouve
une expression synonyme : Mettre les points sur les i.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire